Durch drei Unterstützungslevel können Schüler*innen direkt am Regelunterricht mitmachen und lernen trotzdem weiter Deutsch
Level 1Vollständige Übersetzung
- maximale sprachliche Unterstützung
- sehr geringe Deutschkenntnisse / frühe Integrationsphase
- nahezu vollständige visuelle und ggf. auditive Übersetzung
Level 1 im Detail
Live-Audioübersetzung und Live-Untertitel: Lehrkräfte sprechen wie gewohnt, Schüler*innen erhalten den Unterricht in Echtzeit in ihrer Sprache.
Level 2Gezielte Sprachunterstützung
- gezielte Unterstützung während der Arbeitsphase
- A1–B1 im regulären Fachunterricht in weiterführenden Schulen, VKL, DaZ, VABO Klassen
- Übersetzung von Aufgaben und Fachbegriffen, (evtl. deutsche Erklärung), deutsches Transkript, Verständnis-Chatbot
Level 2 im Detail
Erklärphase: Lehrkräfte sprechen wie gewohnt. Schüler*innen hören der Lehrkraft zu. RosiQ bleibt im Hintergrund. Arbeitsphase – gezielte Sprachunterstützung: Wenn die Lehrkraft aufhört zu reden, erzeugt RosiQ das deutsche Transkript und übersetzt und erklärt Fachbegriffe und Vokabellisten. Der Chatbot beantwortet Fragen zum Sprachverständnis.
Level 3Sprachgerüst Deutsch
- deutsche Inhalte werden vereinfacht und erklärt
- etwa B1/B2 bzw. fortgeschrittene Lernende
- einfacheres Deutsch, Fachworterklärungen, Aufgabenklärung, Chatbot
Level 3 im Detail
Vereinfachte Darstellung – Fachsprache verständlich machen: Wie Level 2, nur mit vereinfachten Erklärungen und nicht mit Übersetzung.
Lehrkräfte sprechen wie gewohnt.
RosiQ erkennt Sprache in Echtzeit und übersetzt sie automatisch.
Sofort als übersetzter Text.
Schüler erhalten den Unterricht in Echtzeit als Untertitel und Audioausgabe in ihrer Sprache. Inhalte werden dabei an Alter, Sprachstand und Lernniveau angepasst. Dadurch können Schüler direkt und besser am Unterricht mitmachen, lernen aber trotzdem weiter Deutsch.
Aus Unterricht wird Sprachförderung.
Lernmaterialien entstehen direkt aus dem Unterricht – didaktisch angepasst an Sprache, Niveau und Fachinhalt.
Zusammenfassungen
Zweisprachig und automatisch nach jeder Unterrichtseinheit erstellt.
Vokabeltrainer
Fachbegriffe aus dem Unterricht mit Übersetzung, Grammatik & Beispielen.
Übungen
Sprach- und Fachkompetenz gleichzeitig trainieren.
Chatbot
Ein begrenzter Chatbot beantwortet Fragen zum Sprachverständnis.
Zum Mitnehmen & Ausdrucken.
Zusammenfassungen, Vokabellisten und Übungen als druckbare Dokumente exportieren – für Hausaufgaben und Nachbereitung.
Sehen Sie RosiQ in Aktion.
In einer persönlichen Demo zeigen wir Ihnen die ganze Plattform.